1
00:00:22,105 --> 00:00:30,105
東宝株式会社

2
00:01:07,693 --> 00:01:15,693
ゴジラ対ヘドラ

3
00:01:18,745 --> 00:01:24,411
鳥と魚

4
00:01:25,502 --> 00:01:29,791
彼らはどこへ行ったのですか？

5
00:01:31,091 --> 00:01:33,673
田中智之プロデュース

6
00:01:34,761 --> 00:01:38,003
脚本：
馬渕 薫、伴野 義光

7
00:01:38,265 --> 00:01:41,428
水銀、コバルト、カドミウム

8
00:01:41,852 --> 00:01:44,685
硫酸鉛、酸化剤

9
00:01:46,064 --> 00:01:49,147
撮影 真野田洋一
プロダクションデザイン 井上泰之

10
00:01:49,276 --> 00:01:51,437
音楽：真鍋理一郎

11
00:01:51,695 --> 00:01:53,777
汚染された海と空

12
00:01:53,905 --> 00:01:57,773
特殊効果による
中野輝義

13
00:01:58,619 --> 00:02:03,079
すべての命は消え去った
野も山も沈黙している

14
00:02:03,206 --> 00:02:07,119
黒岩良民編

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,544
地球上には誰も残っていない

16
00:02:10,756 --> 00:02:15,967
誰も涙さえ流さなかった

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,594
全部返してよ！

18
00:02:21,391 --> 00:02:22,972
主演

19
00:02:24,811 --> 00:02:26,802
山内 明

20
00:02:26,980 --> 00:02:29,392
川瀬裕之、木村敏江

21
00:02:31,234 --> 00:02:33,225
全部返してよ！

22
00:02:34,738 --> 00:02:38,105
青い海を返せ

23
00:02:45,082 --> 00:02:47,164
真理恵子 柴俊夫

24
00:02:47,292 --> 00:02:49,328
吉田義雄
中山健吾、中島治夫

25
00:02:49,961 --> 00:02:53,169
鈴木ハルコ、勝部良雄

26
00:02:53,423 --> 00:02:57,007
全部返してよ！

27
00:03:02,849 --> 00:03:06,341
監督：坂野義光

28
00:03:55,652 --> 00:03:56,983
ゴジラが一番好きですか？

29
00:03:57,612 --> 00:03:59,694
そう、彼はスーパーマンなのです！

30
00:04:01,408 --> 00:04:02,898
ケン、昼食の時間よ。

31
00:04:03,410 --> 00:04:04,775
わかった。

32
00:04:19,176 --> 00:04:20,712
ダーリン。

33
00:04:24,848 --> 00:04:26,054
ダーリン！

34
00:04:27,350 --> 00:04:28,510
こんにちは。

35
00:04:29,603 --> 00:04:32,766
五平さん！私たちを連れてきましたか
また珍しい魚ですか？

36
00:04:33,273 --> 00:04:37,266
はい、これはかなり奇妙なものです。

37
00:04:42,073 --> 00:04:44,485
教授、それは何ですか？

38
00:04:47,662 --> 00:04:49,618
オタマジャクシですよね？

39
00:04:49,956 --> 00:04:51,947
それには大きすぎます。

40
00:04:52,083 --> 00:04:54,119
オタマジャクシは海に住んでいますか？

41
00:04:54,294 --> 00:04:55,784
ああ、そうです。

42
00:04:57,297 --> 00:04:58,707
これをどこで見つけましたか?

43
00:04:59,049 --> 00:05:02,462
エビ釣りの最高のスポットです。

44
00:05:02,886 --> 00:05:05,628
しかしエビは一匹も釣れませんでした。

45
00:05:15,315 --> 00:05:19,729
駿河湾は終わった
このまま釣りが悪くなってしまったら。

46
00:05:25,033 --> 00:05:29,447
現れたこの生き物は何ですか
駿河湾で船が衝突した後？

47
00:05:29,663 --> 00:05:31,699
海の怪物の一種でしょうか？

48
00:05:31,832 --> 00:05:34,790
それともどこかの国の秘密兵器？

49
00:05:38,964 --> 00:05:40,704
それが何であれ...

50
00:05:40,841 --> 00:05:44,208
その恐るべき力が渦巻いた
船は一瞬でバラバラになります。

51
00:05:52,018 --> 00:05:54,009
オタマジャクシの怪物だよ！

52
00:05:54,271 --> 00:05:57,434
パパ、それはまさにそのようなものです
老漁師が連れて来ました。

53
00:06:04,281 --> 00:06:06,272
30分以内に戻ります。

54
00:06:07,450 --> 00:06:09,361
- それで2時ですか？
- うん。

55
00:06:09,536 --> 00:06:11,197
時計をセットしてください。

56
00:08:02,899 --> 00:08:04,139
空いてますよ。

57
00:08:56,327 --> 00:09:00,070
パパ！おたまじゃくし！

58
00:10:19,786 --> 00:10:21,617
戻ってきてください、パパ。

59
00:10:31,005 --> 00:10:32,040
ああ！

60
00:10:59,951 --> 00:11:04,365
だからこのモンスターはもっと小さかった
2隻の船を沈めた船よりも？

61
00:11:04,497 --> 00:11:05,737
それは正しい。

62
00:11:05,874 --> 00:11:09,162
ヘドラは1つだけではありません。
大きいものもあるし、

63
00:11:09,294 --> 00:11:10,659
そうだよ、パパ？

64
00:11:10,795 --> 00:11:12,251
ヘドラ？

65
00:11:12,380 --> 00:11:14,712
息子は彼らをそう呼んでいます。

66
00:11:14,841 --> 00:11:18,174
ヘドロから来ているので、
汚染された汚泥の一種。

67
00:11:18,344 --> 00:11:21,336
汚泥？教授、同意しますか？

68
00:11:22,682 --> 00:11:26,846
それを確信するには時期尚早です。

69
00:11:28,771 --> 00:11:30,807
ごめんなさい。

70
00:11:30,940 --> 00:11:34,603
- 顔じゃなくてください -
- いいえ、させてください。

71
00:11:35,236 --> 00:11:37,522
これをテレビで流してほしい

72
00:11:37,822 --> 00:11:40,359
だからみんなが見てる
脅威がいかに深刻であるか。

73
00:11:40,533 --> 00:11:41,943
どうぞ。

74
00:11:42,285 --> 00:11:44,196
ヘドラも捕まえた。

75
00:11:48,917 --> 00:11:50,953
駿河湾での最初の悲劇以来、

76
00:11:51,085 --> 00:11:53,542
他のタンカーも関与している
同様の事故でも。

77
00:11:56,466 --> 00:11:59,128
生存者らはいずれの場合もこう語る。

78
00:11:59,260 --> 00:12:02,252
彼らは長くて暗い怪物を見た。

79
00:12:02,388 --> 00:12:05,095
この生き物を「ヘドラ」と呼ぶ人もいます。

80
00:12:05,225 --> 00:12:09,685
ハッピーヘドラ

81
00:13:54,834 --> 00:13:57,576
「原爆と水爆

82
00:13:57,879 --> 00:14:00,120
放射性降下物を海に投げ捨てます。

83
00:14:00,256 --> 00:14:04,340
毒ガスと汚泥
海に捨てられる。

84
00:14:04,469 --> 00:14:06,175
下水さえも。

85
00:14:12,393 --> 00:14:16,511
きっとゴジラ
彼がこれを見たら怒るだろう。

86
00:14:17,690 --> 00:14:20,523
矢野健、2年生。」

87
00:16:02,003 --> 00:16:05,211
ダーリン、とても遅いよ！

88
00:16:12,972 --> 00:16:15,805
試験管に水を入れる
あの濁った海水を私に。

89
00:16:15,933 --> 00:16:18,470
いや、休んだほうがいいよ。

90
00:16:18,978 --> 00:16:21,094
本当にそんなことがあり得るのでしょうか？

91
00:16:21,522 --> 00:16:23,979
このオタマジャクシは鉱物です...

92
00:16:24,317 --> 00:16:27,229
石、鉄、ダイヤモンドのようなものです。

93
00:16:30,781 --> 00:16:34,194
あなたも違うよ、ケン！
真夜中だよ！

94
00:16:34,494 --> 00:16:36,655
パパ、ゴジラが来るよ。

95
00:16:41,167 --> 00:16:42,623
ゴジラ？

96
00:16:42,752 --> 00:16:46,336
彼はヘドラを破壊するつもりだ。
夢の中で見ました。

97
00:16:46,506 --> 00:16:48,212
彼は来ますよね？

98
00:16:50,510 --> 00:16:52,375
ママ、どう思いますか？

99
00:16:52,637 --> 00:16:55,595
それがあなたの夢だったら、
きっと来ますよ。

100
00:16:55,723 --> 00:16:57,759
さて、ベッドに戻ります。

101
00:17:43,646 --> 00:17:45,261
今、分かりました！

102
00:17:45,773 --> 00:17:48,856
この水には汚泥が含まれています
駿河湾より。

103
00:17:48,985 --> 00:17:52,898
ヘドラのオタマジャクシはヘドロから生まれます。
あなたが言ったように。

104
00:17:58,244 --> 00:18:00,326
ニート！見て、ママ！

105
00:18:01,872 --> 00:18:04,488
これからこの二人が合流することになる。

106
00:18:14,719 --> 00:18:16,960
これほど急速に成長するのも不思議ではありません。

107
00:18:17,096 --> 00:18:19,257
彼らは会うと参加します。

108
00:18:19,682 --> 00:18:24,392
それで私が見たものとそれは
これにタンカーも加わりました。

109
00:18:27,773 --> 00:18:31,607
- どれだけ大きくなるかに制限はありません。
- ゴジラより大きい？

110
00:18:31,986 --> 00:18:35,899
はい、私たちが続ける限り
海洋を汚染している。

111
00:18:36,157 --> 00:18:39,240
もう終わりです
もしこれが乾いた土地に這い出てきたら。

112
00:18:39,368 --> 00:18:41,700
オタマジャクシのような生き物にそんなことができるでしょうか？

113
00:18:41,871 --> 00:18:45,739
言いにくい。
こういうことは動物学の教科書には載っていない。

114
00:18:47,501 --> 00:18:50,334
何かをしなければなりません
手遅れになる前に。

115
00:20:30,396 --> 00:20:35,766
鳥も魚も

116
00:20:36,068 --> 00:20:41,233
彼らはどこへ行ったのですか？

117
00:20:41,657 --> 00:20:44,399
トンボと蝶

118
00:20:44,702 --> 00:20:48,536
彼らはどこへ行ったのですか？

119
00:20:53,002 --> 00:20:56,085
水銀、コバルト、カドミウム

120
00:20:56,338 --> 00:20:59,125
硫酸鉛、酸化剤

121
00:21:01,594 --> 00:21:04,552
シアン、マンガン、バナジウム

122
00:21:04,805 --> 00:21:07,421
クロム、カリウム、ストロンチウム

123
00:21:07,558 --> 00:21:10,095
汚染された海

124
00:21:10,811 --> 00:21:13,268
汚染された空

125
00:21:14,064 --> 00:21:17,773
すべての命は消え去った

126
00:21:17,902 --> 00:21:20,109
野も山も沈黙している

127
00:21:23,449 --> 00:21:26,441
地球上には誰も残っていない

128
00:21:26,577 --> 00:21:31,412
誰も涙さえ流さなかった

129
00:21:36,962 --> 00:21:38,418
ヘドラ？

130
00:21:38,547 --> 00:21:41,289
とても面白い！ヘドラは海の怪物です！

131
00:25:21,729 --> 00:25:22,969
全部返してよ！

132
00:25:27,651 --> 00:25:31,985
木々の緑と空の青を取り戻しましょう！

133
00:25:37,077 --> 00:25:39,443
青い海を返せ

134
00:25:47,337 --> 00:25:49,999
太陽を返してください/

135
00:26:08,734 --> 00:26:10,224
それは何ですか？

136
00:27:16,468 --> 00:27:18,880
ゴジラ！近づいてみましょう。

137
00:27:59,261 --> 00:28:01,092
なぜゴジラがここに？

138
00:28:01,305 --> 00:28:04,342
彼らが戦い始めたら、
彼らは港全体を破壊するでしょう。

139
00:31:28,220 --> 00:31:31,883
ヘドラとゴジラの激突

140
00:31:32,140 --> 00:31:35,223
35人が死亡し、
81人が負傷、

141
00:31:35,435 --> 00:31:38,222
そして322の建物が破壊されました。

142
00:31:39,147 --> 00:31:41,980
ヘドラの目覚めに...

143
00:31:42,109 --> 00:31:45,397
金属物が腐食した

144
00:31:45,529 --> 00:31:47,815
まるで何らかの形の aca によるかのように。

145
00:31:48,073 --> 00:31:52,112
これは地上のヘドラですか
タンカーを沈めたのと同じ怪物？

146
00:31:52,411 --> 00:31:54,242
それはどこからの援助ですか？

147
00:31:54,496 --> 00:31:56,487
なぜゴジラがここにいたのか？

148
00:31:56,998 --> 00:32:00,331
多くの疑問は未解決のままです...

149
00:32:01,628 --> 00:32:05,587
彼らにはそれが分かりません。
ゴジラがヘドラを破壊しに来た。

150
00:32:05,715 --> 00:32:07,080
そうだよ、パパ？

151
00:32:07,926 --> 00:32:10,588
甥っ子にしては天才的な才能を持っている。

152
00:32:16,560 --> 00:32:18,551
ゴジラの感想を書いていますか？

153
00:32:18,937 --> 00:32:20,723
お元気ですか？ - 大丈夫。

154
00:32:20,856 --> 00:32:23,268
お兄さんはそう思っているようです
あなたは助けることができます。

155
00:32:23,567 --> 00:32:26,434
ユキオ、あなたとミキのおかげで、

156
00:32:26,820 --> 00:32:29,778
私たちは分かるかもしれない
ヘドラの正体は何なのか。

157
00:32:32,117 --> 00:32:34,358
ここで火花が出たのか？

158
00:32:34,494 --> 00:32:36,280
それは正しい。

159
00:32:56,600 --> 00:32:58,215
これを見てください。

160
00:32:59,227 --> 00:33:01,013
火花から出る燃えた灰。

161
00:33:01,146 --> 00:33:04,058
- いくつか集めてみようかな？
- はい、すべて見つかります。

162
00:33:25,837 --> 00:33:27,327
まさにオタマジャクシのようです。

163
00:33:27,714 --> 00:33:31,673
それでオタマジャクシは形を変えました
そしてカエルのように陸に上がったのか？

164
00:33:34,346 --> 00:33:36,382
それが唯一の説明です。

165
00:33:37,724 --> 00:33:41,387
しかし、本当に生き物はいるのでしょうか？
鉱物だけでできているの？

166
00:33:41,978 --> 00:33:44,014
確か火花が出てたよね？

167
00:33:44,189 --> 00:33:45,349
はい、ポジティブです。

168
00:33:48,777 --> 00:33:50,483
とても綺麗でした。

169
00:33:51,238 --> 00:33:53,729
そして、その猫を食べる代わりに、

170
00:33:54,032 --> 00:33:57,365
それは煙突を登った
そしてその煙を吸い込んだ。

171
00:33:57,619 --> 00:34:01,237
それらの煙は有毒であるはずです
どんな生き物にも。

172
00:34:04,834 --> 00:34:06,415
それでおしまい！

173
00:34:06,628 --> 00:34:10,212
ヘドラは地球上のどの生命体とも異なります。

174
00:34:22,102 --> 00:34:24,343
ネバネバした色のものはヘドロです。

175
00:34:24,479 --> 00:34:27,642
ピカピカの白いものは
ダイヤモンドに関係するものです。

176
00:34:27,774 --> 00:34:29,810
ヘリウムという鉱物です。

177
00:34:30,235 --> 00:34:33,352
それはオタマジャクシの目玉です
粉末に粉砕します。

178
00:34:33,572 --> 00:34:36,188
ヘドリウムという名前を付けました。

179
00:34:36,575 --> 00:34:40,443
それが鍵だと思う
モンスターの生命力に。

180
00:34:41,079 --> 00:34:43,695
作られた身体で
鉱物や汚泥の、

181
00:34:43,832 --> 00:34:46,824
それは痛みを感じないだろう
有機生物がそうするように。

182
00:34:47,085 --> 00:34:51,249
そしてその反動で火花が散る
ゴジラの息吹が予想されます。

183
00:34:53,216 --> 00:34:55,457
ヘドラが工場の排気ガスを吸い込んだら、

184
00:34:55,594 --> 00:34:57,880
そうすれば大気汚染は解決しないでしょうか？

185
00:34:58,013 --> 00:34:59,503
絶対に違います。

186
00:34:59,639 --> 00:35:02,005
ヘドラの方がはるかに危険です。

187
00:35:02,559 --> 00:35:05,426
なぜあんな金属が腐食したのでしょうか？

188
00:35:06,062 --> 00:35:07,848
もう一度見てください。

189
00:35:11,318 --> 00:35:14,810
あの黄色い物質は硫黄です…

190
00:35:15,530 --> 00:35:18,567
おそらく触媒反応の結果だと思われます

191
00:35:18,700 --> 00:35:20,907
ヘリウムと他の物質との間。

192
00:35:21,119 --> 00:35:23,485
硫黄は硫酸の成分です。

193
00:35:23,788 --> 00:35:25,904
顔の火傷は

194
00:35:26,041 --> 00:35:28,908
引き起こされたものに似ている
そのような化学物質によって。

195
00:35:29,669 --> 00:35:34,083
小さな粒子は
硫酸ミストの中では金属を腐食します。

196
00:35:35,008 --> 00:35:38,717
ヘドラが工場の排気ガスを消費した場合
硫酸ミストを放出します...

197
00:35:38,970 --> 00:35:41,382
それは私たちの空気をきれいにしません。

198
00:35:41,598 --> 00:35:44,089
私たちは有毒なスモッグに覆われてしまうでしょう。

199
00:35:44,976 --> 00:35:49,390
ヘドラの登場、
ヘドロから生まれたと言われる生き物、

200
00:35:49,606 --> 00:35:52,814
国全体が危機に瀕している。

201
00:35:54,152 --> 00:35:56,359
ヘドラは日光を避けますが、

202
00:35:56,655 --> 00:36:00,648
でもまた上陸するかもしれない
雨や霧の日に。

203
00:36:01,993 --> 00:36:06,032
川から800m以内にいる全員
さもなければ海は警戒すべきだ

204
00:36:06,164 --> 00:36:09,577
特に工業地帯の海岸線沿いでは、

205
00:36:11,169 --> 00:36:14,252
ヘドラの話は全部忘れてください
良くなるまで。

206
00:36:15,548 --> 00:36:17,084
大丈夫。

207
00:36:18,343 --> 00:36:20,834
ちょっとニュースを見ていたところです。

208
00:36:22,013 --> 00:36:27,133
アンドロメダ星雲

209
00:36:28,353 --> 00:36:32,517
パパ、もしヘドラが地球から来たものじゃなかったら、
どうやってここに来たのですか？

210
00:36:32,649 --> 00:36:35,356
杖の渦巻き星雲 venatici

211
00:36:35,485 --> 00:36:37,476
隕石が何なのか知っていますか？

212
00:36:37,612 --> 00:36:40,979
地球に落下する隕石。
スターバースト後のM82星雲

213
00:36:41,116 --> 00:36:43,198
そうです。
いっかくじゅう座のガス星雲

214
00:36:43,326 --> 00:36:45,738
ヘドラはいずれかに到着したに違いありません。

215
00:36:48,998 --> 00:36:51,614
どのような惑星から来たのか気になります。

216
00:36:52,377 --> 00:36:56,336
おそらく箱舟のような、ヘドロのような惑星だろう。

217
00:36:57,257 --> 00:36:59,373
さあ、少し寝ましょう。

218
00:37:00,593 --> 00:37:04,336
馬頭星雲、
オリオン座の暗黒星雲

219
00:37:28,621 --> 00:37:30,452
降りなきゃ！

220
00:37:30,582 --> 00:37:31,992
注意深い！

221
00:37:32,584 --> 00:37:35,951
ゆきおおじさん、ゴジラを見ました。
ヘドラもここにいるはずだ。

222
00:37:36,171 --> 00:37:38,583
こんな晴れた日ではない。

223
00:37:52,687 --> 00:37:54,177
ケン！

224
00:37:55,398 --> 00:37:57,104
追いつくことはできません。

225
00:38:08,077 --> 00:38:09,362
こんにちは？

226
00:38:11,331 --> 00:38:12,366
ゴジラ？

227
00:38:12,999 --> 00:38:14,034
それは本当です！

228
00:38:14,250 --> 00:38:18,493
わかった。お母さんの学校に会いに行きましょう
そして一緒に帰ってください。

229
00:38:19,297 --> 00:38:20,628
ケン？

230
00:38:21,466 --> 00:38:23,081
どうしたの？

231
00:38:37,732 --> 00:38:39,393
こんにちは？

232
00:38:50,995 --> 00:38:53,987
１、２、３、４…

233
00:39:05,343 --> 00:39:08,005
奥さん、私の喉よ！

234
00:39:08,847 --> 00:39:11,680
どうしたの？今井！ミチコさん！

235
00:39:17,105 --> 00:39:19,391
ここに留まるわけにはいかない！

236
00:39:19,691 --> 00:39:21,898
中で、早く！

237
00:39:22,986 --> 00:39:25,443
中では助け合いましょう。

238
00:39:28,032 --> 00:39:30,694
日本石油会社のガスタンク
爆発してしまった。

239
00:39:30,827 --> 00:39:34,365
付近の住民は直ちに避難してください。
火災が広がる可能性があります。

240
00:39:35,331 --> 00:39:37,697
直ちに避難してください。

241
00:40:01,024 --> 00:40:02,855
歩いたほうが早いでしょう。

242
00:40:02,984 --> 00:40:04,770
文句を言っても無駄だ。

243
00:40:07,989 --> 00:40:09,570
何か問題でも？

244
00:40:10,658 --> 00:40:12,194
それは奇妙です...

245
00:40:14,829 --> 00:40:16,410
それは何ですか？

246
00:40:18,166 --> 00:40:19,406
私は怖いです！

247
00:41:44,210 --> 00:41:45,791
走る！

248
00:42:10,111 --> 00:42:11,476
ああ！

249
00:42:44,395 --> 00:42:48,559
アンチヘドラ
酸素マスク販売中

250
00:43:02,455 --> 00:43:05,822
富士市南西部
事実上破壊されてしまった。

251
00:43:05,958 --> 00:43:08,916
1,600人の死傷者が出た

252
00:43:09,045 --> 00:43:11,752
そして3万人以上が負傷した。

253
00:43:12,215 --> 00:43:14,297
ヘドラは足跡を残した

254
00:43:14,425 --> 00:43:17,667
濃硫酸ミストの
最大2,800ppm、

255
00:43:17,804 --> 00:43:20,591
目と喉が焼けつくような感じ
救助隊員のこと。

256
00:43:20,723 --> 00:43:23,510
伝えられるところによれば、遺体は
路上に山積みになっている。

257
00:43:24,018 --> 00:43:27,556
私の生徒たちが
崩壊し始めた、私はただ-

258
00:43:28,439 --> 00:43:30,270
こんなんじゃ教えられないよ！

259
00:43:31,734 --> 00:43:34,521
何も言えない
これがどれだけひどいことになるか。

260
00:43:35,071 --> 00:43:38,689
ヘドラはどんどん大きくなってしまうのでしょうか？

261
00:43:39,742 --> 00:43:42,575
はい、もし汚染を止めなければ。

262
00:43:43,037 --> 00:43:47,622
そしてそれが成長するにつれて、
さらに多くの汚染物質を吸収することになる

263
00:43:47,917 --> 00:43:50,033
そしてどこへでも行けるようになります。

264
00:43:50,169 --> 00:43:52,160
富士山にも登りますか？

265
00:43:52,713 --> 00:43:54,249
多分。

266
00:43:55,133 --> 00:43:58,466
ケン、原子爆発が何なのか知っていますか？

267
00:43:58,594 --> 00:44:00,130
原爆と水爆。

268
00:44:00,304 --> 00:44:01,635
それは正しい。

269
00:44:01,806 --> 00:44:06,266
原子核のとき
核分裂を起こす…

270
00:44:06,644 --> 00:44:09,636
より小さな核に分裂し、
ものすごいエネルギーを放出します。

271
00:44:11,774 --> 00:44:15,437
銀原子の核分裂

272
00:44:16,320 --> 00:44:19,687
宇宙では核爆発が起こる
太陽よりもさらに大きい。

273
00:44:19,824 --> 00:44:22,156
おうし座のかに星雲

274
00:44:22,326 --> 00:44:24,317
バン！それはクレイジーです！

275
00:44:24,495 --> 00:44:28,738
ヘドラが飛んでるかもしれない
独自の原子力で。

276
00:44:29,083 --> 00:44:33,292
宇宙生物だよ
金属元素でできています。

277
00:44:33,421 --> 00:44:36,163
どれだけの破壊力があるかは誰にも分からない
それは発展する可能性がありますか？

278
00:44:36,299 --> 00:44:38,335
ゴジラより強い？

279
00:44:39,802 --> 00:44:41,292
それは可能です。

280
00:44:41,804 --> 00:44:43,840
でもヘドラは1体だけ。

281
00:44:44,056 --> 00:44:47,844
人類はそれを倒すことができる
みんなで力を合わせれば。

282
00:44:49,061 --> 00:44:52,098
今すぐ何かできないでしょうか？

283
00:44:54,108 --> 00:44:56,224
次に上陸するときは、

284
00:44:56,694 --> 00:44:59,106
私たちはそれを破壊する準備ができていなければなりません。

285
00:45:00,907 --> 00:45:03,614
きっとどこかに弱点があるはずだ。

286
00:45:03,951 --> 00:45:06,192
なぜ乾燥させないのでしょうか？ただの汚泥ですよ。

287
00:45:21,802 --> 00:45:24,214
それでヘドラが勝利しました。

288
00:45:24,764 --> 00:45:26,720
私たちは自分が蒔いたものを刈り取ります。

289
00:45:26,849 --> 00:45:29,556
ヘドラは怪物だ
私たち自身が作ったものです。

290
00:45:36,400 --> 00:45:38,391
百万人も…

291
00:45:38,778 --> 00:45:40,769
パーティーを楽しみましょう！

292
00:45:42,406 --> 00:45:43,737
かなりクールですよね？

293
00:45:43,866 --> 00:45:48,075
日本の若者を集めよう
富士山での大パーティーに向けて

294
00:45:48,246 --> 00:45:50,407
ヘドラが来る前に。

295
00:45:52,291 --> 00:45:55,124
ヘドラが初めて登場したとき、
それは巨大なタッグポールのような幼虫でした

296
00:45:55,336 --> 00:45:57,918
タンカーを次々と沈めました。

297
00:45:58,130 --> 00:46:00,997
それが水相でした。

298
00:46:02,093 --> 00:46:03,879
それから、ある霧の夜、

299
00:46:04,011 --> 00:46:06,923
四本足に変わって、
両生類のような生き物…

300
00:46:07,056 --> 00:46:09,843
煙突の煙を吸収する
その成長を促進するために。

301
00:46:09,976 --> 00:46:12,137
それが地上段階でした。

302
00:46:12,853 --> 00:46:16,095
それから変身した
空飛ぶ円盤のような形に

303
00:46:16,274 --> 00:46:20,438
硫酸ミストを撒き散らす
白昼の街の上空。

304
00:46:20,611 --> 00:46:23,023
それが空中段階でした。

305
00:46:23,823 --> 00:46:25,359
今の質問は...

306
00:46:25,574 --> 00:46:28,691
何という恐ろしい形だろう
次はこのモンスターが取るでしょうか？

307
00:46:31,247 --> 00:46:33,909
教授、どう思いますか？

308
00:46:34,292 --> 00:46:37,955
その成長速度は恐ろしいほどです。
何も予測できません。

309
00:46:38,212 --> 00:46:40,624
ヘドラの弱点は何ですか？

310
00:46:40,798 --> 00:46:42,288
さて...

311
00:46:42,466 --> 00:46:45,958
それは惑星から来ています
地上の生き物が生き残れない場所では、

312
00:46:46,095 --> 00:46:48,131
暗い死の世界。

313
00:46:48,306 --> 00:46:50,797
有毒な汚泥から出てきたもので、

314
00:46:51,350 --> 00:46:54,308
だから酸素はもしかしたら
その成長を妨げます。

315
00:46:54,478 --> 00:46:56,309
酸素でぶっ飛ばせ！

316
00:46:56,439 --> 00:46:57,439
そうだね/

317
00:46:57,481 --> 00:46:58,766
ヘドラの責任者は誰ですか？

318
00:46:58,899 --> 00:47:02,858
陸と海
もう人生に適していない。

319
00:47:02,987 --> 00:47:04,602
政府は何をしているのですか？

320
00:47:04,739 --> 00:47:06,604
防衛軍はどこにいますか？

321
00:47:06,741 --> 00:47:09,153
汚染をやめてください！全ての業界を止めろ！

322
00:47:17,251 --> 00:47:18,912
ありがとう。

323
00:47:20,671 --> 00:47:23,959
ここで一つポジティブなことがあります
と 1 つの負極

324
00:47:24,091 --> 00:47:26,207
それらに電流を流す

325
00:47:26,344 --> 00:47:29,006
そしてその間の何か
すぐに乾いてしまいます。

326
00:47:29,180 --> 00:47:32,138
テスト中です
北海道の畑へ。

327
00:47:32,350 --> 00:47:34,682
うまくいくか見てみましょう。

328
00:47:34,852 --> 00:47:37,844
- これを使ってヘドラを枯らしますか？
- その通り。

329
00:48:18,312 --> 00:48:21,554
良い。今必要なのは
スケールを大きくするために。

330
00:48:21,690 --> 00:48:23,305
防衛軍を呼んでください。

331
00:48:23,734 --> 00:48:28,103
防衛軍の皆さん
そして予備軍も動員された

332
00:48:28,239 --> 00:48:30,400
主要な工業都市を守る。

333
00:48:31,033 --> 00:48:33,945
政府が命令した
すべての工場が生産を停止する

334
00:48:34,078 --> 00:48:36,911
そして使用を禁止した
都市部における自動車の普及。

335
00:48:37,081 --> 00:48:40,494
東京には1000万人以上の人が住んでいますが、
大阪およびその他の主要都市

336
00:48:40,626 --> 00:48:43,242
影響を受けている
硫酸ミストの様子。

337
00:50:03,167 --> 00:50:07,126
「100万人」についてはこれくらいです。
百以上あるよ！

338
00:50:08,339 --> 00:50:10,170
愚痴っても無駄だ。

339
00:50:10,382 --> 00:50:13,215
良き緑の地球
今は私たちの心の中にだけ存在します。

340
00:50:15,638 --> 00:50:18,675
エネルギーを注ぎましょう
宇宙へ！

341
00:50:19,433 --> 00:50:21,139
やりましょう！

342
00:51:32,590 --> 00:51:34,876
ニュース速報です。

343
00:51:35,217 --> 00:51:38,960
ヘドラは北へ向かう
須倉海岸を越えたところ。

344
00:51:39,096 --> 00:51:43,430
成長したようです
長さは200フィートまで。

345
00:52:03,370 --> 00:52:06,862
防衛軍
海岸沿いで怪物に向かって発砲し、

346
00:52:06,999 --> 00:52:10,992
ただし攻撃は全て貫通する
効果がありません。

347
00:52:11,128 --> 00:52:13,619
トシエ！

348
00:52:14,965 --> 00:52:15,965
はい、あなた？

349
00:52:24,099 --> 00:52:25,885
私に代わって電話してください。

350
00:53:00,260 --> 00:53:02,592
ゴジラはテレパシーでメッセージを送った。
彼はここにいます。

351
00:53:02,721 --> 00:53:05,428
つまりヘドラもそうだ。
本気ですか？

352
00:53:37,715 --> 00:53:40,001
万歳！ゴジラが来た！

353
00:54:02,281 --> 00:54:03,817
行け、ゴジラ！

354
00:54:22,426 --> 00:54:24,382
防衛本部？

355
00:54:24,678 --> 00:54:27,590
電極はもう使い終わりましたか？

356
00:54:28,390 --> 00:54:29,755
何？

357
00:54:29,933 --> 00:54:32,424
まだ建設中です
境沢では？

358
00:54:33,604 --> 00:54:36,437
ヘドラは富士山エリアにあるの？

359
00:54:39,109 --> 00:54:40,895
できる限りのことをしてください。

360
00:54:41,862 --> 00:54:43,477
ケンが危ない！

361
00:54:43,614 --> 00:54:46,981
彼だけではありません。
すべての生き物はそうです。

362
00:54:47,451 --> 00:54:50,943
トシエさん、連れて行ってもらえますか？

363
00:54:51,288 --> 00:54:53,199
あなたの状態ではありません！

364
00:54:53,457 --> 00:54:55,368
これらの電極が故障すると、

365
00:54:55,501 --> 00:54:58,117
ヘドラを止める方法はないでしょう。

366
00:54:58,962 --> 00:55:01,874
この惑星の存続は彼らにかかっています。

367
00:56:46,069 --> 00:56:47,559
ここだよ！

368
00:57:11,428 --> 00:57:13,760
火が怖いんです。たいまつをつかんでください！

369
00:57:21,021 --> 00:57:22,261
それを受け取って、この野郎！

370
01:03:45,739 --> 01:03:46,819
酸素を落としてください！

371
01:04:45,090 --> 01:04:47,376
私たちはここにいます。大丈夫ですか？

372
01:04:51,054 --> 01:04:52,715
教授、電極の準備ができました。

373
01:04:53,223 --> 01:04:54,383
良い。

374
01:05:00,563 --> 01:05:03,976
電極を設置しました
半マイル離れています。

375
01:05:04,526 --> 01:05:07,734
彼らの身長は130フィートです
幅は200フィートです。

376
01:05:08,613 --> 01:05:11,571
来ると思いますか？

377
01:05:12,075 --> 01:05:14,566
おとりにします
ヘリコプターと大砲で。

378
01:05:14,786 --> 01:05:18,574
近づいたらヘッドライトを使います
そして超音波。

379
01:05:20,917 --> 01:05:23,408
- 電圧は何ですか?
- 300万ボルト。

380
01:05:23,545 --> 01:05:27,458
すべての電力の配線を変更しています
関東・中部地方からはこちら。

381
01:06:06,880 --> 01:06:09,917
送電線が切れている！
すぐに修理してください！

382
01:06:10,842 --> 01:06:13,800
本部！
送電を停止してください！

383
01:07:12,403 --> 01:07:14,359
一号機、報告します！

384
01:07:15,365 --> 01:07:17,105
連絡が取れなくなってしまいました。
そして2号機は？

385
01:07:17,242 --> 01:07:19,528
- 向かっています、先生。
- 急いで！

386
01:08:16,759 --> 01:08:18,249
来たよ。

387
01:08:41,868 --> 01:08:43,358
あなたのヘッドライト。

388
01:08:43,661 --> 01:08:46,698
それらを使ってこのように誘惑してください。

389
01:08:47,457 --> 01:08:49,163
私たちにはまだ力がありません。

390
01:08:49,292 --> 01:08:52,204
さあ、出発する前に！急いで！

391
01:08:52,378 --> 01:08:53,584
お願いします。

392
01:08:56,966 --> 01:08:58,797
ヘッドライトを点滅させてください！

393
01:09:56,526 --> 01:09:58,938
- それらの修理は完了しましたか？
- ほとんど。

394
01:10:14,001 --> 01:10:15,662
あとどれくらいですか？

395
01:10:15,920 --> 01:10:17,876
10分！

396
01:10:33,646 --> 01:10:35,728
今はどれくらい離れていますか？

397
01:10:35,898 --> 01:10:37,229
百ヤード。

398
01:10:44,198 --> 01:10:45,529
止まった！

399
01:10:52,915 --> 01:10:54,030
あのバカ！

400
01:12:11,077 --> 01:12:12,533
また動いてるよ。

401
01:12:16,874 --> 01:12:18,910
- 修理は終わりましたか？
- あと5分。

402
01:12:19,043 --> 01:12:21,329
時間がない！
1分だけ時間をあげます！

403
01:12:28,636 --> 01:12:31,002
- 30秒あります!
- わかった！

404
01:13:07,633 --> 01:13:09,123
私たちには力があるのでしょうか？

405
01:13:09,844 --> 01:13:11,880
今こそ力が必要なのです！

406
01:18:18,611 --> 01:18:19,771
私たちは全力を尽くしています！

407
01:18:19,904 --> 01:18:21,690
ばか！もう手遅れです！

408
01:18:27,369 --> 01:18:29,200
彼らはこっちに向かっているんだ！

409
01:19:01,111 --> 01:19:03,568
今！電極をパワーアップしてください！

410
01:19:20,256 --> 01:19:22,998
- さてどうする？
- ヒューズが切れました。

411
01:19:23,259 --> 01:19:25,215
ドジな愚か者め！

412
01:23:17,576 --> 01:23:23,242
汚染された海

413
01:23:23,874 --> 01:23:29,414
汚染された空

414
01:23:30,506 --> 01:23:37,173
すべての命は消え去った

415
01:23:37,429 --> 01:23:44,176
野も山も沈黙している

416
01:23:47,856 --> 01:23:53,522
地球上には誰も残っていない

417
01:23:54,530 --> 01:24:02,530
誰も涙さえ流さなかった

418
01:24:21,557 --> 01:24:23,969
ゴジラ！

419
01:24:53,880 --> 01:24:57,088
ゴジラ、さようなら！

420
01:25:22,534 --> 01:25:25,116
他にもあるでしょうか？

421
01:25:27,205 --> 01:25:31,665
終わり